"Oncle JiMBO ! je vois un lion qui fonce droit sur nous ! "

"Choisir le Nom d'un Chat est une rude affaire,

Non un simple passe-temps pour vos loisirs;

Vous devez penser, pour commencer,que je suis fou à lier

Quand je vous dis qu'un chat doit avoir TROIS NOMS DIFFERENTS

Le premier est le nom dont se sert journellement la famille,

Un nom comme Pierre, Auguste, Alonzo ou James,

Un nom comme Victor ou Jonathan, Georges ou Bill Bailey -

Ces noms pratiques pour tous les jours.

Il y a des noms plus fantaisistes si vous pensez qu'ils sonnent plus mélodieusement.

Les uns pour les messieurs, les autres pour les dames : Tels que Platon, Admète, Electre, Déméter

- Mais tous sont noms pratiques pour tous les jours.

Cependant, je vous le dis, un chat a besoin d'un nom particulier.

D'un nom spécifique et suffisamment solennel,

Sinon, comment pourrait-il dresser sa queue à la verticale

Ou déployer sa moustache, ou entretenir son orgueil ?

Des noms de ce genre, je peux vous en donner un échantillon,

Ainsi Munksutrap, Quaxo ou Coricopat,

Ainsi Bombalurina ou encore Geléorum - Des noms qui n'appartiennent jamais à plus d'un chat. Mais au-dessus et au-delà, il est encore un nom que j'ai laissé de côté,

et ce nom est un nom que vous n'imagineriez jamais; Le nom qu'aucune recherche humaine ne parviendra à découvrir -

Mais que SEUL LE CHAT CONNAIT et qu'il n'avouera jamais.

Lorsque vous voyez un chat plongé dans une profonde méditation,

La raison, je vous dis, en est toujours la même : Son esprit est perdu dans une contemplation sans fond.

A la pensée de la pensée de la pensée de son nom : Son indicible dicible Dicindicible Mystérieux, et indiscernable Nom singulier."

 

Thomas Stearns Eliot, "Pour choisir le nom d'un chat ", Old Possum's Book of Practical Cats